Kaksi asiaa josta pitää kirjoittaa. Ensinnäkin Turku on kaunis kaupunki. Kun astuin seitsemän jälkeen ulos Signumin ovesta vastassa oli haalean vaaleanpunainen pilvinen taivas. Väri heijastui kaupungin valoista, ja taivasta vasten piirtyivät tummat, hiukan lumenpeittämät paljaat puunoksat ja tuomiokirkko silmiä hivelevänä kokonaisuutena. Taustalla luminen Aurajoki ja sen valaistut penkereet. Jos päivä olisi mennyt pieleen niin viimeistään nyt olisin tullut hyvälle tuulelle. Päivä on kuitenkin ollut erinomainen - toinen asia josta haluan kertoa. Syynä on simppeli muistilehtiö ja kynä. Niiden käyttöönotto antoi ekan kerran koulutuksen aikana tunteen, että minusta voi tosissaan tulla hyvä tulkki. Ihana fiilis. En saa nyt kuitenkaan kiiruhtaa asioiden edelle, muistiinpanotekniikan opettelu ja omaksuminen on ihan haastava juttu sinänsä, mutta se on taito, joka on opittavissa. Nyt pitää ryhtyä luomaan omaa symbolijärjestelmää, se kehittyy tietenkin vain harjoitellessa. Kompakiviä tulee arvatenkin olemaan oudot ja pitkät nimet, asioiden väliset linkit ja niiden ilmaisu, muutamia mainitakseni.
Huomenna emme pääse harjoittelemaan kovinkaan paljoa, menemme päivällä kuuntelemaan Paavo Väyrysen luentoa Suomen kaupan kehityksestä, tehtävämme on miettiä, miten esitys tulkattaisiin konsekutiivina. Illalla menemme seuramaan Nordstream-kaasuputken ympäristövaikutusten englanninkielistä esittelyä, jossa yleisökysymykset tulkataan. Mielenkiintoista päästä seuraamaan tulkin työskentelyä.
Tilaa:
Lähetä kommentteja (Atom)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti