Luin aamun hesaria uudella tavalla. Turussa yritän selvitä digiversiolla, mutta se ei ole yhtä mukavaa, paljon jää lukematta. Nyt luin uutisia ja juttuja selvästi tulkkilasit nenällä. Asiat ovat alkaneet kiinnostaa eri tavalla kuin ennen. Konferenssitulkin on tiedettävä vähän melkein kaikesta, koskaan ei voi tietää mitä puhuja sanoo. Vaikka puhe olisi valmisteltu ja tulkki olisi saanut sen sisällön etukäteen, puhuja voi maustaa sitä tilanteeseen sopivalla jutulla. Yksi kouluttaja totesikin ettei tässä ammatissa saa vihata edes urheilua, koska urheiluun liittyviä asioita viljellään paljon. Eli nyt pitää sitten alkaa seurata urheiluakin...:-(
Olen oppinut vain muutaman päivän aikana käytyjen harjoitusten avulla asioita, joista en aikaisemmin tiennyt juuri mitään. Tiedän Lissabonin sopimuksen tilanteen, turvekehien yllättävät päästöt, Bill Gatesin uusimman intohimon, perussuomalaisten päivänpolttavimman aiheen ja monta muuta lehdistä referoitua asiaa. Aivot tuntuvat virkeiltä, eivät turtuneita kuten usein rankan käännöstyöviikon jälkeen.
Tilaa:
Lähetä kommentteja (Atom)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti