NATO - OTAN

Hyvä fiilis jatkuu. Keskiviikkona tulkkasimme mm. Tuomiokirkossa ja tutustuimme humanistiseen tiedekuntaan. Eilen syvennyimme Suomenlinnan historiaan ja teimme harjoituksia siihen liittyen, yksi opettajista asuu siellä. Nyt aamupäivällä ranskalainen toimittaja (erään kurssilaisen avec) tulee kertomaan meille haastattelustaan Naton uuden pääsihteerin Rasmussenin kanssa. Puheet ovat ranskaksi, joten tulkkaan releestä ruotsiin. Muutenkin olen tulkannut tällä viikolla paljon ruotsiin päin, mikä onkin tosi tarpeellista. Idiomaattiset ilmaukset ovat välillä aivan hukassa. Iltapäivällä pääsen kaverin kyydillä kotiin, ja siellä odottaa illallinen oman porukan kanssa. Najs.

Masiina käy

Verhoksi ripustamani päiväpeite toi hyvät yöunet. Nousin kuudelta ja kävin juoksemassa, joen vartta satamaan ja takaisin tuntuu olevan sopiva lenkki. Nyt on hyvä fiilis. Ekan päivän harjoitukset olivat kivoja. Ensin teimme hieman muistamis-toistamista, sen jälkeen konsea ja puoleltapäivin lähdimme akateemiselle kierrokselle. Meille tilattu opas kertoi Turun historiasta, merkkihenkilöistä ja oppilaitoksista. Me tulkkasimme kuiskaamalla toisillemme, ohjaajat vaihtelivat pareja ja kuuntelivat. Selvisimme siitä ihan hyvin, emme tainneet häiritä opastakaan liikaa. Iltapäivällä teimme simu- ja konseharjoituksia, kaikki tuntuivat pääsevän kivasti käyntiin. Syksyn ohjelma on vauhdikas, käymme Pohjoismaiden neuvoston tilaisuuksissa Ahvenanmaalla ja Tukholmassa ja EU:n toimielimissä Brysselisssä. Lisäksi tarjolla on tosiharjoitusta Tuusulassa ja Tampereella. Osallistumme täällä Turussa järjestettävään tulkkien jatkokoulutustilaisuuteen, pidämme itse yhden puheen ja osallistumme heidän harjoituksiinsa. Ja loppukokeet ovat 17.-20.11. Kova urakka edessä.

Syyslukukauden eka aamu

Huhhuijaa. Niin meni kesä, ja paljon jäi tekemättä. Ehdin kuitenkin nauttia olostani ja elämästäni, tajuan miten hyvin minun asiani ovatkaan. Vielä 4 kk jännittäviä opintoja ja sen jälkeen saa rauhoittua kotiin ja panostaa vähän enemmän elämän harrastuspuoleen - toivottavasti. Maalarin sormia syyhyää, olisi kiva taiteilla useammin kuin nykyään ehdin. Opiskelumotivaatio on juuri nyt hakusessa, toivottavasti mieli muuttuu "herättelypäivän" jälkeen. Olen nauttinut ekan vuorokauden tästä uskomattomasta asunnosta, tänne on kiva tulla koulupäivän jälkeen. Uni ei vain tahtonut tulla, verhottomat ikkunat toivat hämärään tottuneelle liikaa valoa. Pitää ehkä kehitellä joku tilapäisratkaisu makuuhuoneeseen.

Moukan tuuria

Vielä viikko kotosalla, alkaa olla olo hieman levoton. Olen onneksi löytänyt asunnon, minulla kävi melkoinen tuuri. Saan vuokrata kalustetun kaksion yksiön hinnalla ydinkeskustasta, kauniisti antiikkityyliin remointoidun, keittiössä pieni puuhella. Ja ikkunoista näkyy naapuritalojen kattoja, puidenlatvoja ja taivasta. Löysin kontaktin asuntohelpistä, molemmat osapuolet löysi mitä haki, minä ehkä vieläkin enemmän. Tuntuu hyvältä lähteä opiskelemaan kun asunto on ok.
Viikonlopulla tein pois yhden rästihommista, sain matot pestyä. Siinä tarvittiin pressu, painepesuri ja mäntysuopaa. Ja bikinit. Ikkunoiden pesu jääköön syksylle.

Aikeeksi jäi

Pitää pistää väliaikatiedote. Muistan niin hyvin miten päätin välikokeen jälkeen tsempata koko kesän opiskellen - en ole tehnyt yhtään mitään opintojen eteen. Mitä nyt opin joitakin uusia englannin sanoja kun kääntelen legoja (palikkatekstejä). Perhe-elämä ja kodinhoito vie aikansa, vaikka ikkunat ja matot jäivät tänäkin kesänä pesemättä. Töitä on onneksi tullut, rahatonna on kurjaa opiskella. Mitä enemmän tahkoan nyt varastoon sitä vähemmän joudun turvautumaan ulkoiseen rahoitukseen syksyllä. Etsin parhaillaan kalustettua vuokrayksiötä 4 kuukaudeksi, olisi kiva päästä asumaan oikeaan asuntoon jossa on tv ja sohva, luostarin askeettisuus ei nyt jaksa kiinnostaa. Mutta on hätävarana. On aika vaikeaa löytää kämppää noin lyhyelle ajanjaksolle, useimmat haluavat vuokrata vähintään vuodeksi.
Vähän korpeaa kun en ole ehtinyt treenaamaan yhtään, mutta yritän ajatella että opiskelen sitten täysillä kun taas aloitamme.