Porista

Lähtemiseenkin harjaantuu. Minulla meni aikaisemmin usein koko päivä pipariksi jos piti iltapäivällä lähteä jonnekin, en tahtonut saada mitään aikaiseksi. Nyt pystyin stressaantumatta tekemään vähän töitä ja koulutehtäviä ja siinä lomassa käymään kaupassa ja tekemään pari kertaa ruokaa. Laukun pakkasin vartissa. Eikä 4 tunnin bussimatka tunnu rasitteelta. Tai no ehkä klo 21 jälkeen kun alan nuokkua. Kämpille pääsen vähän klo 22 jälkeen, piristyneenä 15 minuutin kävelystä. Tänään pitää tehdä yksi puolen tunnin oikoluku kun pääsen perille, en ole ladannut Acrobaten täysversiota tälle koneelle, vielä. Aion toki tehdä sen, isompi läppäri on muuttunut pöytäkoneeksi, ei sitä voi enää rehata kun on tottunut tähän pienokaiseen.
Tällä viikolla teema on tulkkauksen ja kielenoppimisen tutkimus. Meidän tulee esitellä joko oma gradu tai joku muu kielenoppimiseen, tulkkaukseen tai kääntämiseen liittyvä aihe, yleisönä on Turun yliopiston kohta valmistuvia tulkkeja ja kääntäjiä. Minun gradustani on aivan liian pitkä aika, joten etsin netistä jännän jutun LINGO-hankkeesta, jossa on kartoitettu 50 erikoista kielenoppimishanketta koko Euroopan alueella. Koostan siitä noin 10 minuutin esitelmän ruotsiksi. Enkä kirjoita sitä vaan puhun tolpista, pakko tohtia. Perjantaina on vuorossa esiintyminen Tampere-talolla Kääntäjien ja tulkkien seminaarin yhteydessä. Yleisönä ei ole koko seminaariväki - onneksi- vaan muutamia ammatissa toimivia tulkkeja. He tulevat kuuntelemaan puheitamme ja tulkkauksiamme. Voisi siis jo jännittää, mutta en ainakaan vielä tunne oireita. Tämä tekee esiintymiskammolle niin hyvää! Tuoreista graduistaan kertovat voivat vetää molempina päivinä saman, minä kerron perjantaina kuvitteellisesta gradustani, se käsittelee simultaanitulkkauksen oppimisprosessia. Olen kaivannut tässä alkuvaiheessa jonkinlaista teoriapläjäystä, että voisi paremmin uskoa omiin kykyihinsä.