Jyvät akanoista

Tänään meille näytettiin missä mennään. Siis oikeasti. Opettaja piti meille C-kielessä sen tasoisia puheita että suurinpiirtein joka toinen tai kolmas lause jäi simussa hämäräksi. Lisäksi hän piti puheita melko helppoina ja selkeinä - katin kontit! Meitä oli muutamia joille kävi näin. Ja muutamat tietenkin sokelsivat sujuvasti, kaikki kunnia heille siitä. Sinne meidän muidenkin on päästävä, jos mielimme loppukokeesta läpi. Mutta töitä pitää tehdä ihan sairaasti. Monasti ajattelen että kunhan saan enkun kokeesta läpi niin unohdan koko kielen, siis tulkkauskielenä. Keskityn suomeen ja ruotsiin. Siinäkin minulla on työsarkaa, saada ruotsi soljumaan yhtä sujuvasti kuin suomi. Tututkin sanat ovat välillä hakusessa kun simu on päällä.