Harjavallasta

Eka keikka takana. Tosin palkaton harjoitussellainen, mutta olen kuitenkin tulkannut noin 10 kuulijalle paikkamarkkinointiin liittyvää strategiaa. Loput 30 ymmärsivät ilman tulkkausta. Oli ihan hyvä kokemus. Tulkkaus meni ok, toki kuulin tekeväni joitakin mokia ja jäin joskus miettimään jotain ilmaisua liian kauan, mutta yleisesti ottaen olen tyytyväinen. En olisi vielä muutama viikko sitten uskonut että uskallan kiivetä BioDuxin koppiin, mutta niinpä vain uskalsin. Rima on nyt ylitetty ainakin kotinurkilla. Sain paljon hyvää palautetta ja kannustavia kommentteja, uskonpa, että voin olla tulkkeja etsittäessa yksi ehdokkaista. Tein kaksi tunnin rupeamaa (välissä tauko), mikä on tietenkin ihan työehtojen vastaista, kuulijoille kuitenkin kerrottiin aluksi että tämä on harjoitus, tulkki pitää tarvitessaan taukoa. En kuitenkaan pitänyt vaan sinnittelin, ja kyllä se meni kun pinnisti. Kurkku on nyt tosin vähän arka ja väsymys valtaisa. Lepään kuitenkin vasta kämpillä, luultavasti kaadun sänkyyn bussimatkan jälkeen. Nyt koostan puhettani, materiaali alkaa olla kasassa, hion sen huomenna koulun jälkeen. Huomiset harjoitukset alkavat YK:n ruotsinkielisellä esittelyllä, minä olen toinen ruotsia tekevistä releistä, joten pitää tarkistaa termit aamulla.